♪ ♪
HUNTER: 喂，老友。
唔好咁做啦。
我發誓以後唔會再講半句嘢。
係，等Abel搞掂你之後，你都唔會再講半句嘢㗎啦。
（呼吸顫抖）
喂，你聽我講，老友，
我只係飲大咗少少，好冇？
我冇心㗎。
你喺度亂噏部隊嘅嘢。
警告過你唔好喺小組以外講呢啲嘢。
我、我冇講咩重要嘢呀。
指揮官唔接受藉口。
佢更加唔會畀第二次機會。
（顫抖）：唔好...
等等。求吓你唔好。
MAN: 等等。
等我嚟。
見過好多死人。
但從未親手殺過一個。
BRYCE: 我早就覺得佢會有用。
SEBASTIAN: 哦，唔止有用咁簡單。我做咗好多年CSI。
我可以處理屍體處理到...
冇人會搵到。
（喘氣）：喂，放過我啦，老友。
（悶哼）
（咳嗽）
我唔覺得你有膽咁做。
（Hunter咳嗽）
我即刻證明你錯。
嚟啦。
求吓你。嚟啦。
收聲。
唔好咁做啦。
唔好再嗲，我會快啲搞掂。
嚟啦。
你聽我講，你唔使咁做㗎！
收聲！
入去。
（嗚咽）
（細聲）：忍住呼吸。
盡量潛低啲。
話咗你聽㗎。
多啲窿會令佢浮啲。
水流應該會帶佢出大海。
除非啲鱷魚先食咗佢。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
（慢爵士樂前奏響起）
♪ There's a pain ♪
♪ Like a shot through the heart ♪
♪ The feel is gone ♪
♪ The touch is gone ♪
♪ The love is gone ♪
等等！
♪ How can I go on? ♪
♪ The touch is gone ♪
♪ The love ♪
♪ Is gone ♪
♪ How can I ♪
♪ Go on... ♪
你係邊個？
♪ Ooh... ♪
你想我點？
你係邊個！？
♪ You doubt me ♪
♪ This time, this time ♪
♪ This time... ♪
（敲門聲）
GREGORIO（叫）：Pride？
（敲門聲）
（呻吟）：呃...
（敲門聲）
（呻吟）：呃...
你喺度？
嚟緊。
等陣。
（鍵盤嗶聲）
（嘆氣）
唔好意思。我哋打過電話。
我、我、我只係，可能...
將電話留咗喺睡房，就係咁。
又捱通宵做文書？
哦，原來呢啲嘢...
都幾有效...
助眠㗎。（輕笑）
哦。
咩事？
你朋友Sebastian諗到個完美方法
令呢班白人至上主義者
相信佢係自己人。
係咩？
相信佢係自己人。
係咩？
係。尋晚佢殺咗個人。
或者...
至少佢扮到好似殺咗人。
發生咩事？
佢知道
Hannah同我跟蹤佢，所以成件事都係扮出嚟，
仲救咗個男人一命。
好，咁... Sebastian冇事嘛？
冇事，佢嘅臥底身份仲未穿。
應該係我去做臥底先啱。
你講笑？
你之前喺民兵組織做咗咁耐臥底，
喺嗰個圈子已經曝光咗。
我哋需要
盡快帶Sebastian離開嗰度。
係，不過，
盡快帶Sebastian離開嗰度。
係，不過，
尋晚我哋由沼澤撈返上嚟嗰條友，
可能知道啲嘢，但我同你講...
佢唔係好醒目㗎咋。
♪ ♪
（門打開）
喂！個聯邦探員開槍射我！
我要告佢！
好，你而家要做嘅係
我要告佢！
好，你而家要做嘅係
你要話畀我哋知你所有關於
Real American Corps嘅嘢。
不如你騎返你隻駱駝
返去你嚟嘅地方啦？
喂！
唔使勞氣，Pride。
細個喺 playground 聽過仲難聽嘅。
你識呢個人？
唔識。
佢叫Jeff Teagan。
Belle Chasse嘅飛機維修技工。
佢女朋友話我哋知
幾個星期前有幾個自稱係RAC嘅人
想招募Teagan。
咁又點？
呢個係自由國家。
至少以前係。
PRIDE: Teagan下士拒絕咗佢哋嘅邀請，
第二日就被人發現打死咗。
我唔知呢啲嘢喎。
唔知？呢班人想殺你。
你唔會蠢到想保護佢哋掛？
PRIDE: 因為就算你冇直接參與，
你都係謀殺嘅從犯。
咩話？！
唔係，我幾乎唔識呢班人。
我、我幾個星期前喺酒吧識佢哋咋。
咁你最好開始話畀我哋聽
所有你知道嘅嘢。
PRIDE: RAC嘅話事人
係邊個？
係個叫指揮官嘅人。
指揮官叫咩名？
我唔知。
我未見過佢，好冇？
幾乎冇人見過。
佢只信得過幾個高層。
好，佢冇用㗎。不如交返佢畀RAC。
等佢哋做完未做完嘅嘢。
等等，等等！
我真係知一樣嘢。
咁你最好快啲講。
RAC就快做啲嘢。
一單大嘢。
佢哋話搞掂之後，
所有人都會留意到佢哋個組織。
（嗤笑）
聽落RAC計劃緊嘅嘢
就快發生。
無論呢個「指揮官」係邊個，佢都好成功
令到呢個組織避開咗執法部門嘅雷達。
我哋對佢哋幾乎一無所知。
係。等我哋聯絡Sebastian。睇吓佢可唔可以查到更多。
好。我會安排見面。
帶埋Gregorio去。
如果有其他嘢我會打畀你。
好。
（大聲音樂）
想玩返局嗎，甜心？
哦，我唔係搵人陪... 甜心。
唔好意思。係咪太過火？
唔會唔會，幾好。
好。嘩，呢種地方我以前一定避開，
因為怕被人打到飛起。
係咩？
而家你睇落似係打人嗰個，
唔係被人打嗰個。
鬍鬚好靚仔，係咪？
鬍鬚好靚仔。
鬍鬚好靚仔，係咪？
鬍鬚好靚仔。
Pretty sweet 'stache.
去酒吧嗰邊。我幫你睇住。
我幫你買咗杯無糖沙士，加咗青檸。
你鍾意嘅口味。
你真係救咗我一命。
你唔知我過去兩個禮拜
扮飲咗幾多難飲嘅啤酒。
嗯。
好難飲。
嗯。
好難飲。
你點呀？
哦，幾好。
你知啦，我有啲希望第一次
做咁耐臥底係同班
癲嘅寵物小精靈迷一齊。
好難頂。
嗰班友真係好變態。
係。
你想唔想我哋拉你出嚟？
唔使。唔使，唔使。我搞得掂。
哦，喂，我嗰封
REACT小組嘅決定信寄咗未？
真係？
你同班殺手一齊，
仲擔心緊入唔入到
NCIS特警隊？
佢哋話呢個禮拜會通知我。
等你知道邊個殺咗
我哋嘅海軍技工先諗啦。
有冇線索？
冇，佢哋好神秘。
案發現場或死者冇新發現？
Wade醫生喺死者身上
搵到半個指紋，
但唔夠完整去確認身份。
我要令呢班友開口。
GREGORIO：你扮殺咗嗰個仆街，
佢同Pride講有大嘢發生。
我尋晚偷聽到佢哋講緊啲嘢，
但聽唔清楚係乜。
HANNAH：喂，老友。
你起身啦。
死豬！手放好啲。
好嘢，兄弟。
吓，你講乜嘢？
我覺得佢對我幾有意思。
做咩事？
你跟我們走。
好。去邊？
兜個圈。
你行先。
下巴尖啲。
咁樣呢？
係，似啲。
你完全唔知呢個係邊個？
唔知。
但佢幾個禮拜嚟成日喺我夢境出現。
可能係舊案件。
受害者或者證人之類？
咁我應該會記得。
可唔可以令佢對眼圓啲？
點樣？
就係佢。
但仲係諗唔起。
（提示音）
面部識別系統搵到
RAC其中一個成員。
Bryce Collier。
有偷車同爆竊前科。
等我查吓佢嘅同黨。
就係佢。另一個喺酒吧搵Sebastian嘅人。
Abel Brooks。持械搶劫
同傷人罪成。
其實我都可以將你嘅素描
放入面部識別系統。
可能我哋好彩。
好，做啦。
Sebastian同嗰班友
喺同一個路口停咗好耐。
佢哋喺嗰個荒蕪地方做乜？
Khoury。
我要你同Gregorio監視Sebastian。
即刻。
頂。佢哋一定掉咗部電話。
係，我哋會搵到佢。
你覺得佢哋帶咗佢去邊？
唔知。
（車輛駛近）
其實你唔使掉咗部電話。
拎走電池就得。
又唔會俾人追蹤到。
呢度唔准帶電話。
或者我可以留喺車度，你知啦？
講吓啫。
咁，呃...
我哋嚟呢度做乜？
你最好唔好再問問題。
問題可以好危險。嚟啦。
（門吱呀打開）
多謝你專程嚟見我。
我叫Jim Keene。
係，冇問題，Jim。
指揮官。
你係指揮官？
（輕笑）
好榮幸見到你，先生，
唔使咁拘謹。
我哋都係兄弟。
我聽講你尋晚為咗事業開咗槍。
好樂意做，先生。指揮官。
（笑）
Abel話我知你對
案發現場好熟。
係呀。
喺路易斯安那州警局
做咗七年鑑證科。
我知道。
我查過你。
聽講你喺嗰度有啲麻煩。
咁，嗰個...
唔關我事㗎，你明唔明？
個主管成日針對我，
成日指揮我做呢樣做嗰樣，
所以我打咗佢一鑊，你明唔明？
我點可能聽一個
唔係喺呢個國家出世嘅人命令？
啱。
呢個國家俾唔健康嘅影響侵蝕緊。
要靠我哋呢啲人
開始清理門戶。
我想參與。
好。（笑）
因為見你嚟得啱時候。
我哋啱好需要你嘅服務。
想你幫手解決
一個小問題。
喂。仲未有Sebastian嘅消息？
喂。
喂。仲未有Sebastian嘅消息？
喂。
未有。
Hannah同警長做緊網格搜索。
我啱啱查緊物業記錄，
睇吓有冇同RAC成員嘅關聯，
但乜都冇。
係，我哋叫咗空中支援。
佢哋可以搜索更大範圍。
天呀，佢可能喺任何地方，Pride。
係。我哋會搵到佢。
Sebastian收到REACT嘅決定信。
哦？
Sebastian收到REACT嘅決定信。
哦？
正。
嗯，如果我話希望佢入唔到，
會唔會好冇朋友？
PATTON：喂，好開心你返嚟。
喂。
我啱啱想打俾你。
喂。
我啱啱想打俾你。
搵到嘢？
係。
我可能知道RAC神秘指揮官係邊個。
我尋晚查晒所有
我哋識別到嘅成員。
發現超過一半都同呢個人有關。
James Keene。
前陸軍遊騎兵。
係，但佢被不名譽退伍。
喺一次行動中槍傷自己隊員。
佢話係意外，但冇人信。
佢有冇坐監？
誤殺罪，唔係謀殺。
只係坐咗三年。
睇嚟佢有未執行嘅通緝令。
PATTON：佢一年前喺小石城
炸咗一個軍事倉庫被通緝。
（電話響）
三個人死咗，Keene從此消失。
GREGORIO：如果Keene發現Sebastian係警察，
佢會殺咗佢。
其實，Loretta話Sebastian冇事。
佢點知？
WADE：因為佢留咗個訊息俾我。
一個好亂嘅訊息。
今朝，喺Jefferson Parish
發現咗屍體碎塊。
所以，自然就送到我枱上。
碎塊？
被肢解，用硫酸浸泡嚟銷毀
任何可識別特徵。
呢個同
任何可識別特徵。
呢個同
Sebastian有咩關係？
我檢查嗰陣，發現咗呢個。
呢個訊息真係勁。
泡打粉可以中和硫酸。
Sebastian一定係偷偷用咗嚟引起我注意。
啲遺體點解咁快送到你度？
佢哋俾人掉咗喺Lafitte國家公園外面。
嗰個區域
每日朝早都有公園管理員巡邏。
Sebastian知道佢哋一定會發現呢啲嘢。
佢冒咗好多風險
先將呢啲嘢交到我哋手上。
係。
先將呢啲嘢交到我哋手上。
係。
你認唔認到受害者係邊個？
Sebastian呢方面都搞掂咗。
啲身體部位損毀到認唔到，
除咗一個保存得好完整嘅指紋。
Byron Landis。
佢冇犯罪記錄，
但係佢出現過
喺一個政府僱員嘅資料庫入面。
法院護衛。
可能佢係RAC嘅成員？
可能啦。但係無論佢係邊個，
Sebastian覺得Landis好重要。
我哋要搞清楚佢嘅關聯。
同埋快啲帶Sebastian返嚟。
仲有粟米粥，你要唔要？
哦，唔使啦，唔該。我唔肚餓。
（忍住笑）生性啲啦，大佬。
所有嘢都係我切嘅，你只係倒咗
少少酸落去咋。
你似乎差唔多搞掂啦，Abel。
係呀。
啲粟米粥好好食，指揮官。
可能你頂唔順呢類工作。
（嘆氣）
（笑）
我以為你慣咗處理屍體。
哦，唔係，唔關事。
咁你煩緊咩？
尋晚嗰條友，佢做咗咩？
我畀咗個機會佢幫我哋，但佢拒絕咗。
我哋而家打緊仗。
而呢度...（笑）
...一定會有人傷亡。
你頂唔頂得順？
成個世界最近都亂晒籠。
我哋要做任何必要嘅事去糾正返。
係，我哋要。
呢個係我哋嘅責任。
你知唔知，我曾經好自豪咁服役。
但佢哋而家背棄咗我哋呢類人，
就係呢班建立美國嘅人。
我哋就咁忍氣吞聲？
冇可能。
啱晒。
但係佢哋會留意嘅唯一方法
就係逼佢哋咁做。
（輕笑）我哋嘅軍隊以前
受人尊敬同畏懼。
真正嘅美國男人願意為國家死。
而家佢哋就咁，
佢哋就咁畀任何人入嚟。
女人、同性戀、外國人。
最差社區嘅最底層。
咁我哋點做？
逼佢哋
面對自己嘅錯誤。
但係你得真正投入先對我有用。
我殺咗一個人，啱啱又處理咗另一個。
你仲需要幾多投入？
（笑）
咁食飽佢啦。
我哋今日有好多嘢要做。
十分鐘後喺門口等我。
好。
（作嘔）
（喘氣）
（吸鼻）
等我哋搵到Sebastian，我一定會揍佢一鑊。
我叫佢撤退嗰陣佢應該走。
佢做咗個戰術決定，同你一樣。
佢好似專登搵方法玩火咁。
成個臥底同REACT嘅嘢，真係...
Sebastian係...
佢喺度成長，作為探員，作為一個人。
天啊...
喂，我明。
你擔心。我都係。
好似我擔心Laurel咁
當佢想去紐約嗰陣。
但我知道，如果我阻住佢，佢只會憎我。
喂，我同Byron Landis喺法院嘅舊老細傾過。
喺法院。
佢退休咗，有齊福利。
從來冇麻煩。
佢同白人主義組織都冇關連。
好。咁佢同RAC有咩關係？
佢退休之後一直有做嘢。
兼職保安。
係？有冇去過啲特別嘅地方？
PATTON：Elmwood一間食品製造公司。
想聯絡佢哋，但星期六唔開門。
你可唔可以攞到老細嘅電話？
可以。
你可唔可以攞到老細嘅電話？
可以。
邊個嚟㗎？
PATTON：哦，係我幫Pride做嘅少少嘢。
我唔認得佢。係咪案件？
只係幫個小忙。
好。
喂，無論係咩，我只係希望...
Pride有同你講。
因為佢...以為自己隱藏得好好，
但好明顯佢好掙扎。
（嘆氣）對大家嚟講都係艱難嘅一年。
係。
畀你。
食品製造公司老細
嘅手機號碼。
（電話撥號）
好多氮氣。
記唔記得我講過關於問題嘅嘢？
嚴格嚟講，呢句係陳述句多啲。
我只係唔知我哋仲要做啲咩
先可以令呢條友信任我哋。
指揮官好小心。
甚至有啲疑心重。
佢只會話畀我哋知需要知嘅嘢。
隨便啦。
只係唔明如果冇人知發生咩事，
我哋點執行呢個大計劃。
唔好擔心啦，大佬。
我肯定佢聽日會話畀我哋知。
無論係咩，一定會好震撼。
ABEL：佢係咪問更多問題？
冇...
只係講陳述句。
好興奮想知道發生咩事，係咪？
絕對係。
你兩個走先。
我哋搬埋其餘嘅。
你跟我。
Abel，有人嚟咗！
我見到Sebastian。我哋要帶佢走，Pride！
等陣。
我見到Sebastian。我哋要帶佢走，Pride！
等陣。
走啦，離開呢度！
入去啦，入面多啲掩護，嚟啦！
嚟啦！
好，好！走！走！
NCIS！放低武器！
鎖住佢！然後守住前面！
SEBASTIAN：Pride。
Brooks喺邊？
佢喺另一邊，我哋應該包圍你。
好。好，聽住。
我哋分頭行事。我哋捉佢。
唔得，唔得。我哋唔可以，好嗎？我意思係，我唔可以。
我唔可以暴露身份。
聽日發生嘅事，
佢哋會殺人。
係，但我哋而家捉到佢哋。
我哋可以阻止。
但問題係，
我唔知喺邊度發生，好嗎？
呢班人都唔知，但佢哋而家信任我。
好嗎？所以如果我同佢哋留多一陣...
（悶哼）
你做咩？
（悶哼）
你做咩？
打我，Sebastian。
（悶哼）你要再大力啲先得。
解決佢！
唔好，等陣！我哋要走啦！嚟啦！仲會有更多人嚟！
（電話響）
Gregorio...
佢哋出緊嚟，唔好阻止佢哋。
我哋要放佢哋走。
啊。
好...
啊。
好...
Sebastian真係冇留力。
唉，係我嘅錯。我叫佢唔好留手。
係，你應該帶佢走㗎，Dwayne。
係佢嘅決定，而且佢做啱咗。
諗起佢同嗰班人一齊，我就好難過。
佢要講或者做嘅仇恨嘢。
嗯。
佢要講或者做嘅仇恨嘢。
嗯。
希望聽日會完結，
佢就可以返屋企。
係，但係要付出咩代價？
佢就可以返屋企。
係，但係要付出咩代價？
但而家，我擔心緊你。
呢個可能係眼眶骨折。
吓？
幫我跟呢個。
有咩唔妥呀，Dwayne？
咩...咩話？
冇，只係諗起啲唔開心嘅回憶。
冇事嘅。
睇落又唔似冇事喎。
唔，我冇事㗎，Loretta，唔該晒。
呃，我唔阻你啦。
希望你喺屍體上面搵到啲嘢，
畀我哋啲線索，
等件事未開始之前就制止到。
當然啦。
如果幾個鐘之後個痛仲未退，你打畀我。
佢搞衰咗件事！
差佬一定認咗個屍體，
搵到佢喺邊度做嘢。
你唔
知㗎。可能有人見到我哋報咗警。
你得一個任務...
我完成咗㗎。
唔好因為你嘅計劃失敗就賴我。
你係咪怪我？
夠啦。
我從來都唔信佢...
我話夠啦！
我哋唔可以內訌。
佢哋就係想咁。
咁樣佢哋就更容易搶走屬於我哋嘅嘢。
你應該俾我殺咗個差佬。
係呀，咁成個州嘅差佬
都會追住我哋。
而家最重要嘅事實
係我哋少咗一個人。
一個我哋聽日行動
需要嘅人。
你識唔識用步槍？
係，我算係咁啦。
你話你係神槍手級別㗎喎。
講大話？
唔係。我只係唔知如果冇人信我，
我仲想唔想參與。
KEENE：如果唔係信你，
我唔會問你。
聽日，軍團需要你。
你會唔會加入我哋？
當然啦。係時候話畀人知
呢個國家真正屬於邊個。
講得啱。
而家去休息吓。你兩個都係。
你可能呃到佢哋，但呃唔到我。
HANNAH：RAC似乎專搵唔忿氣嘅軍人
同執法人員。
Keene專搵同佢一樣嘅人。
你認到嗰個人未？
認到，Todd Solloway。
你認到嗰個人未？
認到，Todd Solloway。
佢做過幾次軍事偵察狙擊手，
因為ODPMC被退伍。
精神問題？
佢抗爭過，但輸咗。
佢哋最信得過嘅人係個狙擊手，
呢樣嘢好令人擔心。
我一直喺度諗
佢哋嘅目標會係邊個。
倉庫淨係偷咗啲裝滿氮氣嘅
罐。
Petty Officer Teagan係航空機械師。
飛機燃油管
成日用氮氣。
你覺得Keene係先搵佢攞氮氣？
GREGORIO：可能因為佢唔肯，
所以佢哋先對個保安落手。
但點解呢？氮氣好穩定㗎。
唔可以用嚟做炸藥。
（嗶嗶聲）
係Wade醫生，
可能佢搵到啲嘢。
喂，醫生。
WADE：喂。
有冇Sebastian嘅消息？
未有。一收到消息就話你知。
Loretta，你搵到嘢？
係。同幾個禮拜前我哋喺海軍機械師
受害者身上搵到嘅部分指紋吻合。
等陣，我以為嗰個部分指紋唔夠認人？
係唔夠。直到個殺手死咗喺我嘅枱上。
個指紋同Todd Solloway吻合。
HANNAH：咁就講得通。
佢係Keene最信得過嘅人之一。
有冇嘢可以幫我哋搵到佢哋喺邊？
恐怕冇乜有用嘅嘢。
不過Solloway先生死之前
食咗一餐好特別嘅嘢。
有幾特別？
響尾蛇同墨西哥辣椒腸。
市區冇幾多地方有得食。
GREGORIO：醫生，呢個階段我哋咩線索都要跟。
Sebastian冇時間啦。
好，各位，聽住。
要令軍方醒覺，我哋要搞單大嘅。
我哋係咪要用氮氣炸啲嘢？
SEBASTIAN：唔，唔得。
我只係話氮氣唔易燃。
佢唔會爆炸...我哋根本做唔到。
好聰明。
佢講得啱。
今日冇爆炸。
咁做咩？
氮氣嘅特點係，
佢可以吸走空氣中嘅氧氣。
你可以殺人於無形，
佢哋都唔知有危險。
冇錯，
好運嘅話可以殺過百人。
話我哋做咩就得。
你兩個一組。攞步槍。
Solloway尋日去咗踩線，
搵到個好嘅狙擊點。上去嗰度，
我畀信號你就開始開槍。
啲氮氣點算？
你兩個只係開個頭。
我哋會用通訊器聯絡，
當所有人開始走嘅時候，
我哋三個就會處理埋其他嘢。
各位...
如果出咗咩差錯，
我哋唔會坐以待斃。
你開始開槍，
盡量殺多啲
嗰班賤種。
無論點樣，我哋都要傳達到我哋嘅訊息。
ABEL：你睇落有啲緊張喎。
嚟啦。我哋有嘢要做。
Patton正喺度掃街頭監控搵嗰兩架貨車嘅車牌。
係，所有已知RAC成員嘅通緝令都出咗。
包括Sebastian。
係。我哋要喺佢被迫暴露身份之前，
搵到佢哋嘅目標。
如果佢咁做，佢會害死自己。
我可能搵到啲嘢。
成個鎮得一個地方
有得整響尾蛇墨西哥辣椒腸。
咁至少知道我哋個狙擊手去過一個地方。
唔係完全係。
係本地製作，但係喺
一架美食車度賣。
HANNAH：First of the Wurst？
個名改得聰明又受歡迎。
每日停幾個
地點。我攞到路線圖，
但冇縮窄到範圍。
其實，可能有用。
我一直喺度整理
RAC可能會襲擊嘅目標清單。
咁其中一個地點對你有意思？
係，可能係。
國土安全部嘅聯絡人send咗所有
James Keene嘅資料俾我。
（嗶嗶聲）
呢個係佢幾年前寫嘅宣言。
佢唔鍾意軍方，係咪？
佢話自己係為軍方而戰，
佢認為軍方正被招募
「外來勢力」摧毀。
包括邊啲人？
根據Keene嘅講法，
任何唔係異性戀白人男性嘅人。
呢個係我識別出嘅
其中一個潛在目標。
軍方招募展。
Cormier College。
呢個係美食車其中一個站。
嗯。
呢個係美食車其中一個站。
嗯。
可能個狙擊手去咗嗰度踩線？
最好嘅線索。去睇吓。
（嘈雜聲）
邊條路？
另一邊。
邊條路？
另一邊。
我見唔到指揮官同其他人。
收聲，唔好周圍望。你會引人注意。
ABEL：喂！
快啲！
呢度好多人。
GREGORIO：如果呢班RAC嘅人喺度又驚起上嚟，
佢哋可能會開槍。
係，我哋要低調啲。
不過大部分都係大學生。
可能好難融入。
PRIDE：其實...
我諗呢個唔係問題。戴帽着外套。
見到RAC成員就通知。
行動之前盡量認多啲人
出嚟。
as possible before we make a move.
SEBASTIAN：我哋一開槍...
下面所有人都會驚到四圍走，走去避難。
成班膽小鬼。
SEBASTIAN：嗰棟大廈係最合理嘅避難地方。
我仲係諗唔明佢哋偷啲氮氣做乜。
食品加工用氮氣嘅原因
係為咗抽走所有氧氣，啱唔啱？
GREGORIO（通訊器）：可能佢哋唔打算喺呢度用。
呢度。
指揮官，我哋就位喇。
KEENE：等我信號。
（呼氣）開波。
諗都唔好諗而家縮沙。
我唔會。
我冇睇錯你，係咪？
我同指揮官講過，你有嘢瞞住我哋。
你根本唔係你扮嗰個人。
你到底同佢講咗啲乜？
我話我見過好多你咁嘅人。
扮晒自己係呢度嘅人。
但真相係，你根本唔願意做
需要做嘅嘢去改變現狀。
你handle唔到真正嘅工作。
你覺得我隱瞞嘅就係呢啲？
話我唔夠你咁硬淨？
而家去就位...
嘩，真係爽。
（電話響）
PRIDE：等陣。
大廈前面有一個。
著迷彩服嘅。
HANNAH：廣場睇落安全。
我過嚟搵你。
（電話響）
Pride。
Pride，謝天謝地。聽住，係棟大廈，明冇？
Keene會趕晒所有人入去
焗死佢哋。
Sebastian，你喺邊？
我喺廣場對面嘅天台。
KEENE（通訊器）：倒數三、二、一，行動。
而家開始喇。
KEENE：發生咩事？Brooks，開火。
唔好俾任何人入嗰棟大廈。
KEENE：Bryce，叫啲人行快啲。
（驚慌叫喊）
所有人入嚟！呢度安全！
唔好！企喺度唔好郁！
唔得唔得唔得唔得。唔係咁樣。
等陣！
士兵：快啲！
Gregorio，封鎖棟大廈。
所有人正正走入去一個殺人區。
嚟啦，所有人入嚟！
停！
唔好入去棟大廈。
所有人入嚟！呢度安全！
唔好，唔好入去。
舉起雙手俾我睇到，即刻！
唔好。
我搞掂佢。去捉Keene。
舉起手，即刻！
（空氣嘶嘶聲）
（人們咳嗽、喘氣）
（警報響起）
出去。出去！
叫所有人留喺外面。
外面。出去外面。
Keene！
雙手放喺頭後面。
（呼氣）
（警報響起）
喂。你哋冇事嘛？
係。係，救護員幫緊啲傷者。
個個都慢慢醒返。
Keene死咗。
Sebastian，你點呀？
哦，我只係好開心終於完咗，你明唔明。
我真係好需要沖個涼。
你落地獄啦。
你係人類嘅叛徒！
收聲。
你係物種嘅叛徒。
我講得啱唔啱？
佢嬲我啲乜？
我...我覺得佢只係好開心你返咗嚟。
仲喺度寫緊份報告？
係，我諗住寫完佢。
喂，我...
我再次為你隻眼道歉。
我應該收返啲力。
你只係跟命令做嘢啫。
不過你個右勾拳真係好勁。
哦，你知啦。（笑）
你應該返屋企。
份報告唔使急。
老實講...
我只係...我想快啲搞掂呢件事。
我想由個腦度抌走佢。
扮唔係自己從來都唔容易。
我諗我只係，我唔明點解
有人會想咁樣生活。
呢樣嘢連我自己都未完全理解過。
我一直覺得差異應該被慶祝，
而唔係被譴責。
Sebastian，你應該休息吓。
我會。我只係要
清走過去兩個禮拜嘅嘢。
（笑）好。
哦，喂，你有冇見到
我嗰封REACT決定信？
應該已經到咗㗎。
唔係喺你枱面咩？
冇。
你可能要問吓你個室友。
（笑）
嘩！大佬，你差啲嚇到我心臟病發。
唔好咁樣嚇我啦。
對唔住。
你仲喺度搞緊嗰樣嘢咩？
係囉，人面識別冇料到，所以我諗住
睇吓呢啲舊案件檔案，
睇吓你個夢魘朋友有冇關連。
唔好理佢啦。
對唔住，我...我唔應該浪費你時間。
哦，咪咁講啦，大佬。
對唔住，我...我唔應該浪費你時間。
哦，咪咁講啦，大佬。
我鍾意好嘅謎團。
只係一個惡夢啫，冇其他嘢。
一定有啲嘢。我哋繼續挖，
一定會搵到。
算啦！
好嘛？
好。
如果你係咁諗，Pride。
只係...
多謝你嘅努力。
晚安。
SEBASTIAN：喂！
GREGORIO：喂！
我聞到係你嘅醬汁？
係呀。
俾你嘅小驚喜。覺得你應得嘅。
哦，正。多謝。
唔使客氣。
哦，等陣。
咩事？做咩？
冇嘢。我只係...
好似你嬲緊我咁。
點解我會嬲你？
咁，你唔係成日都需要理由㗎。
咁，可能我係有少少嬲你，但係，
而家冇事喇。
好，正。
嗯哼。
呃，Pride叫我問你
我封REACT決定信。
你有冇見過？
我有冇見過？
可能。我喺邊度見過呢？
哦，可能就係呢封。
開咗嘅。
我知道我越界，
開咗嘅。
我知道我越界，
但我冇睇過。
如果你有睇你會認咩？
聽住，
你知我幾咁擔心你，係咪？
而你想做晒啲咁危險嘅嘢，
好似做臥底同REACT...
真係癲到爆。
我知。
然後我意識到你準備好㗎喇。
雖然我唔鍾意，我...
都要接受，所以...
咁，多謝你。
唔使客氣。
但你肯定有睇過，係咪？
我發誓，我冇睇過。
開咗封鬼信啦。
快啲開啦。嚟啦。
好。
點呀？
點樣？得？唔得？點？
得。
得？你入咗？
我得咗。
係呀，你個癲佬！
係！做得好！
做咩，我唔喺度你一個碗都冇洗過？
你想我將醬汁倒落碟定倒落你個頭？
點解煎 pan 度會有 Froot Loops？
我煮咗成餐飯俾你。
仲有，呢個係我
三年級整嘅...
我搞掂喇。晚安！
字幕由 CBS 提供
字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org